网语八哥什么意思?

终雅鑫终雅鑫最佳答案最佳答案

“网语八哥”是百度贴吧中,关于外语吧的吧主。由于以前在外教吧中有过不少争议,故此被称呼为“网语八哥”“八哥”或“叶良辰”(因“叶良辰”一词来自于其中一吧主的马甲名)。 “网语八哥”的外语水平的确不错;其英语专业出身,曾担任过《新东方大愚英语系列》(书)的编委和高级编辑。 但是,由于其翻译的风格较为幽默风趣、不拘一格,所以受到的评价也是褒贬不一。 下面是他翻译的一段对话: 原文:你信上帝吗? 译稿:你吃屎吗? 贴吧用户:他娘的!老八你真恶心! 译稿:他妈的!叶良辰你真逗! 贴吧用户:我去!原来他是外国人! 译稿:我靠!原来是老外啊! 下面是“网语八哥”自己发表的一篇名为《我的英语生涯(上)》的文章中的几段话,可以看出来他的风格。

1.有一次,在听一个美国人说中国事情的时候,这个家伙居然把‘北京’说成‘北京’,把‘国家’说成‘家国’……于是,我就把他给教育了。

2.一次上课的时候,我听到一个美国学生问了这样一个问题:“How do you say this word...'Fuck'?” 我当时就震惊了,赶紧问了他这个问题是怎么写的。 他说:“F-U-C-K。”

3.还有一次,我在网上聊天,有一个美国网友问我:“What are some Chinese proverbs?”(一些中国的谚语是什么?) 我想了一下,答道:“You are a chicken with no wings to fly, or the ant in the field of wheat.”(你是飞不起来的一只鸡或者田野里的麦子。)然后,我就把这个答案给他发过去了。 结果,他没有回复我任何消息,再也没有上线…… 不知道是因为被我打击得体无完肤从而退出中文学习战场呢?还是因为看到了一句谚语却完全不明白是什么意思而恼羞成怒?我觉得应该是前者吧。

解美恩解美恩优质答主

通常所谓的八哥其实就是我们常称的鸲鹆,俗称老鸹,鸣声洪亮,善于模仿人语和其他鸟类的鸣声。在中国分布较广,为国家保护动物,禁止非法捕杀。通常所谓的八哥其实是学名叫做鸲鹆的鸟。过去,人们将这种鸟儿捕获饲养,由于这种鸟较聪明,能模仿人语和其他鸟类的鸣声,而且训练有素的八哥能说上一两句。由于这种鸟能“语”,加之又是黑色,人们就把它叫做“乌能语”,后来,人们在书写的时候嫌麻烦,就改作“八哥”,以谐音而命名。八哥鸟体长约30厘米、嘴红色、体羽黑色而有紫蓝色金属反光,两翼和尾的羽色深暗,初级飞羽内翈基部具白斑。眉纹短,翼上有白斑。

八哥在北方地区是留鸟,在长江以南则是夏候鸟,秋季部分南迁。八哥一般栖息于村舍、房顶或田园附近的树上,有时也见于山林中。性活泼、群居,很少单独活动。杂食性,所吃食物中,60%以上为谷物和其他植物性食物。此外,也捕食白蚁、蝗虫、蝇、蝉等多种昆虫。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!